|
 
- UID
- 32100
- 帖子
- 2195
- 主题
- 46
- 精华
- 5
- 积分
- 4617
- 零花钱
- 4728 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1295 小时
    
|
[短篇] 【翻译】My Homesick Sonny Boy by Sabina 2.27更新【完结】
本帖最后由 mik 于 2009-2-28 15:22 编辑
我那想家的小男孩
【简介】 ：BJ一起出差，入住一间旅馆时，因为Brian钱包里的一张照片，Justin被前台服务员误认为是Brian的儿子……
【授权】 ：已由Cora大人获取
“Justin，快起来，”
“我们到家了？”
“没有，宝贝，我们又倒回来了。”
“什么？发生了什么事？”
“是的，发生了点事。别担心，是机器故障，他们不想冒险，所以我们要去路易斯安那。”
“路易斯安那？”
“是的。”
“新澳尔良？”
“没那么好运，是什里夫波特。”
“什里夫波特？！该死的什里夫波特在哪儿？”
“我也不太清楚，但我们得在那儿滞留一段时间。”
“糟透了，我们要转机吗？”
“不用，但我们得在那儿过夜。”
“该死的！”
“Shh，小男孩要很有礼貌，安安静静的还要有良好的行为举止。”
“Brian，我想大男孩也应该如此。”
“我想你是对的。我们一到机场，我就会打电话到我们的旅行社，订个房间。”
“我们可以吃点东西吗？”
“离开佛罗里达之前我叫你带点小吃，你不干还和我争辩。”
“对不起，我只是想上飞机回家。”
“我知道，Sunshine，我也是。三个星期时间太长了。”
“是的，但我们拿到了支票。”
“是你拿了我们的支票。我知道那个客户讨厌开始的陈述。感谢上帝你聪明的小脑袋与众不同。太完美了，你抓住了它。”
“嗯，是你先想到那个新广告用语的。我想我们是最佳拍档。”
“不用和我争了。”
“这是个先例。”
“别按它，Sunshine。我们在降落，在我考虑我们在哪儿过夜时你得看住那些袋子。”
“好的，Bri。”
“还有，记住……”
“良好的行为举止。”
“是的，如果我们想一刻不耽误地离开这儿。不要以为这个小镇会对同志友好。我一直用听音乐来放松自己。”
“你的意思……？”
“是的。”
“Oh, OH。我真的想回家。”
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
“嘿，我有好消息和坏消息，你想先听哪个？”
“Ah，先听好的。”
“我找到了一家旅馆。”
“太好了，坏消息呢？”
“它不靠近机场，大约要15～20分钟的车程。所有离机场近的旅馆都被预订一空，有一些是被会议预订的，可能是开‘消灭同性社会’的周年会议。”
“Brian，不就一个房间吗。”
“Good boy。我们的旅行社给我们选择了一条回家的路线。她会把路线传真到我们入住的旅馆。我们叫辆出租车吧。”
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
* Oh, jees他又睡着了，这孩子在哪儿都能睡着。* “起来，Justin，我们到了。”
“到家了？”
“不，Sonny Boy。是旅馆，路易斯安那，飞机故障，想起来了吗？”
“Oh，是的，我想起来了。Hey，这是间什么旅馆？看上去象座办公大楼。”
“我想等会儿我们就清楚了。”
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
“先生晚上好，欢迎入住Clarion。”
“谢谢。刚才我打过电话，Kinney，Brian Kinney。”
“是的，先生，我们接到了你的预约，你和你儿子要的双人房。”
“我儿子？”
“是的，先生。”
“是的，我儿子。” * 叹气 *
*咯咯笑*
“先生我们需要信用卡。”
“当然。”
“Ooo，太可爱。”
“Hmm?”
“你妻子。你儿子很像他妈妈。”
“我妻子？”
“你钱包里的照片。同样的金发，同样是蓝眼睛。她很可爱。”
“Oh 是的，我妻子。谢谢你。”
* 咯咯笑 *
“先生，给你。305房。”
“谢谢，Oh我在等我旅行社的传真。”
“收到传真后我们会打电话到你房间的。”
“谢谢。”
“祝你和你儿子在这儿住得开心。”
“我相信我们一定会很开心的。快走，Sonny Boy。”
“Yes……Dad。”
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v^更新分隔线 ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
“到我们住的这层楼了，你就别笑了。”
“Oh天啊，Brian，实在是太搞笑了。她以为我是你儿子，把我当作你儿子，你也够老的了。”
“差不多吧，混蛋。你看上去只有12岁。”
“去——你——的。”
“注意你的语言，Sonny Boy，语言。”
“Brian，这走廊比地狱还热，但愿我们房间的空调工作正常。”
“我也这么想。在外面就像桑拿一样。我要洗个澡。这就是305.”
“哇喔，好冷。”
“他们把温度控制得太好了。”
“你是在说风凉话吧？”
“太对了。看看能不能调一下那个东西，要不我会得肺炎的。”
“Big drama queen。想一块洗澡吗？”
“这浴室就跟邮票那么小，你认为我们俩能同时洗吗？”
“Shit。”
“Oh fuck me！”
“怎么回事？”
“看，我比喷头还高，这是什么，小人国旅馆？别笑，Justin。”
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
“你现在感觉好多了吗？”
“是的。只要我吊着洗澡牙齿没被磕掉，而且还有用不完的热水。”
“Cool。前台打过电话来，你的传真到了。”
“好的，我这就去取。顺便看看餐厅是否还营业。”
“好主意。我真的需要吃点东西。我洗个快速澡。”
“你真得洗快点，我马上就回来。”
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
“Justin，我回来了。Justin？Hey，你在浴室吗？”
“Mmm。”
“该死的！怎么回事？”
“不知道。我想是水太热了，开关不好使。我有点晕。”
“在饥饿、缺觉和这样的湿度下，你没马上晕过去已经是奇迹了。餐厅还在营业，但坦白的说菜色可不怎么样。我发现附近有家Tony Roma’s（典型的美式餐厅，以烤肉排而闻名）。我们可坐出租车去那儿，那样你就可以吃到美味多汁的牛排了或者再来个大大的汉堡。”
“Brian，这样的话，我再来一大腕的麦片粥。”
“听上去不错。把衣服穿上，我打电话到前台叫辆出租。”
“Okey, Dad。”
“狗娘养的。”
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
“你的冰点好吃吗？”
“味道好极了，做得也不错。”
“做得不错？Justin，它需要一个杯子样的东西装着。”
“我很奇怪你的牛排没从你的盘子里立起来。我都能听到牛叫了。你是什么人，吸血鬼？Jees，你的盘子都是血。”
“我喜欢吃半生熟的。”
“半生熟！那不叫半生熟，那简直是生的。”
“你以为我从没吃过生的。”
“有病。”
“注意你的言行，Sonny Boy。别跟长辈顶嘴。”
“Yes，Dad。”
“你会受到惩罚的。”
“说话算数，说话算数。”
“等我把你带回家的。”
“家。我们什么时候回家？”
“明天。我们先飞亚特兰大再转飞匹兹堡。”
“我们可以在家呆一阵子吗？”
“想家了？”
“有点。别理解错了。我喜欢和你一起旅游和工作。你是怎么应付那个客人的给我留下了深刻的印象，不过我们下次出门，我更愿意是去度假。”
“我也是。你也给我留下了深刻的印象，Justin。你和那个客户一见面，了解了一下他的产品后，就用你的草图就把他镇住了。真是天才。”
“不，你的广告语才是天才。它诱发了我的想象力。”
“我们得承认，Sunshine，我们是天生的合作伙伴。”
“或者会遭到该死的拒绝。”
“那也是。你想吃甜点吗？”
“不，太累了。我们回旅馆吧。你想在他们的酒吧喝一杯吗？”
“我可以喝一杯但你不行，Sonny Boy。”
“哈？为什么？哦，该死的。别笑，Daddy。”
^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^
“Justin, Justin，到点起床了。”
“再睡五分钟，行吗？求你了。”
“快点，小孩子。我们看看能否挤进那间小尺寸的浴室。我们搭乘另一架飞机之前，我需要一个金发小男孩帮我修理一下。”
“我起来了！”
“想你会起来的。”
^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^
“你和你的男孩过得愉快吗？”
“很满意。”
“听你这么说我很高兴。希望你们下次再光临。”
“我们一定会的。”
“快点，Dad，出租车来了。”
“Sonny Boy，你会得到你应得的。”
“只要到家我就会得到的，Dad，我真的好期待哟。”
^v^v^v^ 完 ^v^v^v^ |
-
1
评分人数
-
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 32100
- 帖子
- 2195
- 主题
- 46
- 精华
- 5
- 积分
- 4617
- 零花钱
- 4728 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1295 小时
|
啊哈。。。天啊，那个前台接待什么眼神啊？！居然说钱夹里的小Ｊ是Ｂ大的妻子?!
华娃 发表于 2009-2-27 22:42 
不是啦
大叔钱包里夹的是Lindz的照片
原文：
"Your wife. I see your son takes after his momma."
"My wife?"
"The picture in your wallet. Same blond hair, same blue eyes. She's lovely." |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 32100
- 帖子
- 2195
- 主题
- 46
- 精华
- 5
- 积分
- 4617
- 零花钱
- 4728 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1295 小时
|
二人玩起角色扮演的遊戲,左一句Dad右一句Sonny Boy真是好玩 ...
的确如此
还有大叔被前台服务生误认为是小J的父亲
想象着大叔那种尴尬和无奈的表情
偶觉得也很过瘾 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 32100
- 帖子
- 2195
- 主题
- 46
- 精华
- 5
- 积分
- 4617
- 零花钱
- 4728 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1295 小时
|
很高兴在这儿见到Jacky
“天使”和“磨人精”
哈哈
JJ比喻的真恰当 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 32100
- 帖子
- 2195
- 主题
- 46
- 精华
- 5
- 积分
- 4617
- 零花钱
- 4728 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1295 小时
|
45# janlam
jamlam可以好好地利用一下【搜索】功能
可以按标题或译者进行搜索
按翻译或原创搜索
相信很快就能找到你的所需咯 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 32100
- 帖子
- 2195
- 主题
- 46
- 精华
- 5
- 积分
- 4617
- 零花钱
- 4728 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1295 小时
|
第三季之前不像DAD & SONNY BOY, 但是到第四季Brian 是有点显老了。
作者的构思很可爱， 语言的运用也很活泼， 画面感很强。 当然LZ的翻译功不可没。
julie_hsu 发表于 2009-8-6 20:52
大家都喜欢这文
偶也很高兴 |
|
|
|
|
|
|
|
