derek2006

这部片子是哥做的校对，一部反映艾滋病的电影，蛮沉重的，里面三个男演员，除了那个黑胖男外，都是不错的帅哥，男一号June是个小正太，就是口味儿太重，喜欢被一个比熊还重块头还大的黑家伙揉面一样压扁，哥一边校对一边叹息....简直是暴殄天物啊！不过圈子里很多受受就喜欢这种被蹂躏的赶脚，君不见微薄上整天有孩纸在那里“求蹂躏”“求虐待”“求拐走”吗？

片子比较短，剧情也很简单，关于艾滋病的一节表达的非常隐晦含糊，两人见面前有没有在电脑上说过其中一方是HIV阳性，以及两人做爱时有无戴套都没有正面交代，如果没有戴的话，June就杯具了....黑胖男是个可恶的家伙，自己年轻时因为放纵早已感染艾滋，然后又感染了自己的老婆，老婆病倒后他依然四处寻花问柳糟蹋帅哥，对于这种缺德的家伙哥一向各种鄙视...

片子的制作非常一般，要不是有两个帅哥撑场面，基本就没啥看头儿了。片子大概是两星半的质素....

片子虽然是哥做的校对，但里面有几处并非哥的手笔，比如说男一号June的名字译为六月，哥个人是不赞同这么做的，我们翻译欧美人姓名时原则是采用音译，而不是意译，如果都采用意译的话，Will Smith和Sharon Stone就要译为“意志*铁匠”“平原*石头”了....此外，哥是个湿人，不是诗人，“你想要个男朋友，你想要陷入爱情”这种堪比塔科夫斯基《乡愁》般的诗化对白哥是译不出来的.....

derek2006

回复 10# 子纯艾草


    你神马时候成了发布组了？ 升官了？ 其实你应该去字幕组的.....

    另外，关于艾滋，如果你对哥的观后评价做如此评论，只能说明一件事：这片子你木有看懂......别的什么都说明不了..... 另外，关于校对，我提到两处非哥的手笔并不是想和任何人交流，或是想惹谁不高兴（如果有人看到了非要不高兴那是他自己的选择），我说两处并非哥的手笔，仅此而已，片子最后制作人员表打出来时，校对一栏打着哥的名字，所以哥要对这部片子的校对负责，但哥仅对出自自己手笔的地方负责，有些不是出自哥的手笔，哥就无法负责了，如果有小伙伴儿对这几处的翻译有困惑的地方，那他们只要知道这不是哥的译法就行了，至于是谁的手笔，哥自己也不知道，所以，小伙伴儿们只要知道不是哥的手笔就行了，至于是谁的手笔，那不是哥想说的重点...也没有想指责谁的意思....

   另外，关于阅后即焚，本来就是大家看了一部片子后七嘴八舌的地方，哥一向为人低调，如果你不进每部电影的评分界面，你一般都不会看到哥说什么的，哥唯一一点儿算是高调的地方就是每部片子看后都会认真做评论和评分，写出来的东西自然是带着哥的风格，你看了以后喜欢也好，不喜欢也好，认同也好，不认同也好，哥其实都没所谓，评分界面本来就是给大家吐槽的地方，一部片子看完，不可能所有人的看法都一致，哥对每部片子的评论写的是好是坏，相信看过的人心里都有一杆秤，你的看法也仅仅是你个人的看法而已....你有看法哥也没所谓，也不会生气，事实上，凡是看过哥写的评论的人哥都很感激，因为这说明人家尊重哥.....看完后喜欢不喜欢不是重点，重点是人家看了.....

derek2006

回复 12# 子纯艾草


    一部片子，请仔细看过并彻底看懂后再做评论，这是最起码的....否则你的评论从何而来？