zhong2008

這兩只一直在互相折磨.B大的別扭性格害苦了兩個人.

zhong2008

這兩只一直在互相折磨.B大的別扭性格害苦了兩個人.

imexiwhr

楼主，感谢您！
本来这个论坛我都不太常来了，可是自从您开始续翻if  you need me之后，每天我都要来刷新看看您有没有更新。
您翻译的非常精彩、流畅，而且难得的是会声会影，您的中文水平也是相当高啊。
期待您的更新，感谢！

crazydeading

to Cora：
T-T，没错，这文应该叫《战争与和平》，不停的在战斗啊，好吧接下来的Brian叙述部分的战斗快停止了，和平快来了，但是Justin的自述部分还有绵长的战争场面在等着我们……望天，我去自挂东南枝了

cora

我耸肩，“也许伤害我的唯一方法就是伤害你，”

{:3_199:}从一开始到现在都是如此啊...

很抱歉，我他妈的不想做因为你长得太快而嫌小的毛衣。

{:3_199:}{:3_199:}

crazydeading

继续更，两人还在吵啊，Myrna的文真是太折磨了……

2010.10.4更新

我猜这并不奇怪，我发现自己眼下竟然在对自己认定的问题进行反思。当然，我可以接受Justin实际上会定期走出loft，但我们现在讨论的是婴儿学步。你不能指望我从能接受他一口气走到街区尽头再走回来，下一步就跳到，你知道的，接受他过上他自己的生活。

大麻烦出在了Justin对Carnegie Mellon大学的申请上。

在PIFA把他开除之后，我们还没谈过学校的事。我们都知道他迟早会回去，但在我看来，这至少是六个月以后的事了。我没怎么仔细想过这事，只是仅凭猜想认为他会等手恢复后回到PIFA。

那晚我们在Emmett家吃完晚饭后回家——算是为Emmett精心策划的一次同志婚礼进行彩排，我们享受了一顿从鱿鱼到蜗牛到烤全羊一切应有尽有的自助餐，结束之后Emmett还为每一位常驻猪猡打包了一大包狗食袋。Justin一面走进厨房，一面按下了留言机的按钮，当听到留言后他的脚步戛然而止。

“Justin，我是Carnegie Mellon大学录取办公室的Anita Barton。我想和你确认一下你周一早上九点的面试，如果你需要指南，请给我电话，不然我们就到时再见。”

“Shit，”Justin嘀咕着，“我还以为至少要再等上几周他们才会见我呢，我不想到时戴着矫正器，至少不必非戴不可。”

目前为止他已经完全用不着轮椅了，但还需要一个重型矫正器以保证他走路时不会摔倒。医生把他的脑波比喻成某种时断时续的广播信号，我们还不能百分之百的确信他大脑和右肢之间的信息传送已经完全畅通无阻，所以我们需要一点安全措施以防万一。而对于一种该死的安全措施来说，这个矫正器也实在太巨大太痛苦了。

我已经完全混乱了，而Justin则继续欢快的走进厨房去储存他的猪食，他压根没意识到紧张气压正在酝酿。我在意的是：“你为什么不先问问我？”

我的口气里满是挑衅的讯号，我贫乏的语言无法胜任降低它们哪怕一点。Justin立即被激怒了，“比如，问问你是否批准？你是这个意思吗？”他说，口气冰冷。

那的确就是我的意思，我昂首阔步走进厨房，对自己的愤怒完全问心无愧，“看在我他妈操过你的份上把脑袋给我转过来！那儿没有美金，Justin，美金他妈都在斜坡、复健设备和浴室里！至少要等到夏季学期我才能付得起学费，这需要筹措资金——我不是要把你当个王妃一样关起来。”

用钱打他的脸实属卑鄙，Justin开始试图用理性来应对我的失常，而这只使得情况恶化到了极点：“我已经和他们商量过了，我能拿助学贷款。我只需要说明这一年来我父亲已经声明和我断绝了家属关系，所以我有申请资格。现在不需要再跳go-go舞，不需要再做一天二十个小时的服务生，只需要一个老套的合法贷款，就和所有其他五千万大学生一样！”

“你不是那其它五千万大学生！你他妈的想通过借个15%的高利贷证明什么？证明你和其他那五千万白痴一样愚蠢而且他妈的贫穷？我来付你的学费，只不过不是现在！”

“为什么？”

“什么？我刚刚已经跟你说了为什么。因为他妈的现在没钱，我他妈的不是闲得发慌天天在浴室里印美金，Jesus！”

Justin闭上眼，努力控制他的怒火，“不，为什么我的学费得要你来付？”

这个问题让我愣了一会儿，“以前就是我付的，”这就是我能想到的唯一回答。

“没错，以前，当我拿不到助学贷款时。那时我很困难，Brian，但现在情况不同了，我可以拿到贷款。所以就这么定了。”

“别就这么定了，”我说，听上去浑身上下每一寸都火冒三丈，“你不需要什么助学贷款，我付得起你的学费，虽然暂时不行。”

“好吧。难道贷款不是一种有效的拿钱方式当你‘虽然暂时不行’时？”

“你这样干到底是为什么？”

“我干什么了？”Justin反驳，“去念大学？付我自己的学费？我干什么了难道你还不了解么？”

“我说了我付得起。”

“是，你的确付得起，为此我要说谢谢你，广告天王，然后我会说‘不，不用麻烦你了’。”

“我是管事的人，Justin，我就是干这个的。是‘我’在管事。”

“但是你不需要每一件事都管，行吗？”这问题真他妈的提得无辜极了，但我他妈的朝他发作了。

“操他妈的你以为这两个月来是谁在搞定这里的每一件事情？我是说‘每一件’！谁他妈三天三夜不睡觉就为了查找他妈的该死的一切——只要是已写出来的脑瘤相关资料？谁天天追着护士的屁股跑直到他们给你开药，让你可以松口气不必再满世界呕吐？谁为了用药方案和医生玩智力竞赛？谁搞定的保险措施？谁追踪到了整个东海岸最好的外科医生？谁他妈在你病得动不了时抱你进浴室给你洗澡？谁他妈替你向该死的上帝哭诉因为你他妈的虚弱得连哭都哭不出来？做了这一切的都他妈的是谁？哈？告诉我，是谁？”

Justin表现得挺不错，似乎我并没有像某个躁狂症疯子一样嚎叫，他抬头望着我，眼睛里充满敬意，然后低声说，“是你，Brian，是你做了那一切。”

“回答正确，其他每个人都崩溃了，所以搞定这一切全他妈的都靠我，而我搞定了。而现在，所有那些以为我已经解脱了的傻逼都可以去舔我的屁眼了，我要说我还会继续搞定这些事，我会的。”

Justin自以为他抓住了问题的核心，他说，“God！当然，人人都知道这一点。你没有从这一切中解脱，只是说……我可以靠自己应付它们了。用你的话说，不是因为你已经解脱了，这只是……情况在变。”

“扯淡！你可以控制着你的瘸腿爬过客厅，所以忽然之间情况就变了？马勒隔壁的情况在变！”

“我想要在我可以独立支撑的时候和地方独立支撑，这是我能做到的事，‘我’能做到的事，你懂我的意思，对吧？我是说，如果其他任何人都能懂，你也能懂，对吧？”

“这些事由我负责，”我顽强的重复了一遍，无法解释这他妈的到底为什么如此重要，真是够可笑的。我花了几个月的时间来清洗他、保护他、照看他、安慰他，通过这些方式我把我自己完全留给了他，但我却仍然开不了口仅仅说一句：我想要照顾你，“让”我照顾你。

但不知怎么的，Justin忽然明白了，他忽然就抓住了我无法脱口而出的一切。他朝我摇着头，“Brian，”他说，带着那样一种温柔的爱意，以至于我不知道该尴尬还是感动，“你花了一个月时间像个疯子一样张牙舞爪，仅仅因为你想表达一些你没法说出口的东西？我本还以为你已经进步了呢。”

“得了吧。你都不用亲手刮阴毛，因为会有张神奇卡片代劳。”

他笑起来给了我一个拥抱，虽然我又蛮横又顽固。他抬头看着我，我可以向你发誓在那一瞬间他的眼睛在燃烧，“你就是我的一切，”他低声说，这句话真是他妈的太迷人了，他应该真正了解这一点而不仅仅是嘴上说说，“你知道的，Brian，你就是一切。不是因为所有的什么玩意儿都由你买单，也不是因为所有你做的事，仅仅因为你是你，因为你对我来说所意味的一切。你已经让我明白了你的感受，通过你注视我抚摸我的方式。你不需要再用付什么狗屁账单来向我证明这一点。我能听到你的心，又响又亮。”

这个话题还没结束，但我们已将它抛之脑后。我们没有再提起这事儿，饶恕我吧我倒是问了他面试的情况，而他给出了平静的回答：“不错，很好，我觉得。”

于是我以为我已能泰然处之了，直到星期五下午我提前下班回了家，检查邮箱时发现一封Carnegie Mellon大学寄给Justin的信，就在我看见那信的一瞬间，我的内脏开始倍受煎熬。

我盯着信封，琢磨着一旦他妈的Carnegie Mellon大学成了你的靠山，前方等着你的会是一种什么样的新生活，

由于Justin只是个乡下来的转校生，这封信并不算厚。里头大概除了“祝贺并欢迎来到新生活”之外没什么别的信息。

我又盯着信封看了一会儿，从Justin想到过去的三年再想到未来的两年，忽然之间一切都显得那么荒谬。这真他妈的是个大笑话，我在这儿，和一个二十岁的家伙玩他妈的过家家，他每一天都用一个又一个的问题死缠着我，活着到底为了什么，生活应该变成怎样。我们把自己送进了童话世界，这他妈的算什么？他不知道每天早上起床去上班前都要吃一捆屎，因为房租要付、车贷要付、保险金要付。他甚至也不知道未来的他妈的五年他将做什么——他以为他将做的是，他只需在爬满常春藤的学术礼堂里翩然滑过，装作他的生活就是上课、聚会和参加那些尽是狂妄之辈的学习小组，这他妈的一切都是狗屁！而我呢，算什么？我仅仅被设定为坐在背景布里，扮演一位骄傲的爸爸，等着他挥舞他的成绩单飞奔回家？这他妈的算是什么？就像我永远都傻坐着，一声不吭 ，一事不做，而他则离他现在所处的位置越来越远……

操他妈的，女生们先生们，我说操他妈的。

就在那一瞬间，我的大脑咔嗒一声报销了。我不打算说什么我现在精神失常不能对行动负责，我也不打算获得谁的原谅，我只想说，我他妈的彻底不想了，我只做！

所以发生了什么？就像是，忽然之间我变得完美无缺了？我老老实实的向他妈的我自己请教和学习了那么一两手，然后忽然之间我变成了《人际关系讽刺剧》的封面人物？

我缓慢的、一丝不苟的换起了衣服，也许我希望Justin赶紧登场，然后我们就能向着彼此咆哮并以此告终。

十五分钟后Justin还是没有登场，所以我离开loft前往Wood's。时间还早，但是我没费什么功夫就找到了一位“适合”的炮友，从某种程度上说这还真是令人惊讶，因为这个“适合”的条件必须是：六英尺以上的身高，黑头发，加强版的健身房体格，年龄在25到30岁之间。换而言之，一位“反Justin”先生。

当Justin进屋时，我们正在公然犯罪。当时我倒不是故意这样，但我所做的一切只会更加的残酷，因为情况是几个月来他一直都是飘飘然的蹦进我的loft，从来没想过我会正在搞一个炮友。

他脸上的震惊和难以置信真是有趣极了。老天爷，我就差没伸出我的手向他打招呼：“嗨，我是Brian Kinney，我们见过吗？”

他转身就走，震惊使得他微微发抖，如果他摔倒了，我发誓我会哈哈大笑。他一直走到沙发后才回过神，然后绕到前面坐下来。他倒在靠垫上，就那么坐着。一整晚，我是说，他就那么……坐在那儿。

炮友离开后，我睡着了，当我醒来时Justin仍然坐着。我希望我能像从前每次干完他后一样全然不屑一顾，而他则忍气吞声，但当我跳下床、当我去洗澡、当我穿衣服，我却无法再重拾一丁点从前的感觉。我想要重新铺床，但一想到我当着Justin的面干的事情我就羞愧万分，因为当着他的面干别人这种事根本不该发生。我插上咖啡机，给自己倒了一杯橙汁，深呼吸了若干次后，终于走到沙发边，面对他站定，准备好看他怎么处理。

他看起来真不像是刚刚坐了一整夜，而我在他的娃娃脸上也找不到那个我曾经认识的被打垮的孩子。他看起来……那么坚强。

“你只需要向我坦白，”他冷静地说，“我们早就说好了，我再也不是那个十七岁的小傻逼了。现在，我不会再为了一个回答而忍受一切了。我能接受‘走开’、‘滚蛋’、‘我做了’……我能接受这一切。你只需要告诉我整件事，而不是羞辱我。”

“我可没那么做，”我说，暗暗咒骂我听起来是那么的底气不足，那么的容易投降。

Justin像是没听到似的继续说：“向上帝发誓，假如你让我滚，我马上滚。然后很好，我会扮演那么一小会儿一个受伤害的小娘们儿，但这又怎么样？你根本没有必要这么做！”

“我没做任何事，”我说，感到分外绝望，因为在这种情况下我甚至无法主宰哪怕一丁点掌控权，“我不用告诉你任何事情，我只是……搞砸了。”

“好吧Brian，这真是无力，God！我很生气！如果你想搞砸这很好，但是你难道不能找个只有你自己的地方去搞砸？你非得也把我搞砸不可？”

我耸肩，“也许伤害我的唯一方法就是伤害你，”很好，我是说这主意还真是值得一试。让我告诉你，这他妈的会让这个孩子在一千里以外就开始融化，所以这没有你想的那么可悲。除非这整个就是如此。

“好吧，你他妈的为什么想要伤害我们中的任何一个？Jesus，到底是什么引发了你的自毁式狂欢？厌倦？恶意？还是什么？”

“Oh瞧瞧，已经开始了，用你那小小的Carnegie Mellon式脑瓜来对我这个‘愚蠢老凡人’进行心理分析吧。”

那封信已经不再在桌面上，所以他知道我的意思。事实上，他睁大双眼，态度大变，“啊哈！”而这只会将我进一步激怒，就像是他瞬间明白了我他妈的是在嫉妒他的假常春藤教育文凭或者其他什么。真他妈的扯淡。

他戏谑的哼了一声，嘴角浮现出一丝得意的笑。他摇着头喃喃道，“想不到，真他妈的想不到，”他痛苦的使自己站直，而现在我感到更糟糕了，因为他妈的那个该死的矫正器一整晚都没拆下来过。Shit！他胯部被卡住的地方有可能已经在流血了！Fuck！

此时此刻，伤口的疼痛并不在Justin的考虑范围内，“如果你在乎的是Carnegie Mellon，我们现在就不必在这儿谈了。你甚至已经不再站在我的角度为我着想了，这真是太操蛋了。”

“这不是关键，Justin。但是Shit，你站在这儿看看，你刚刚二十岁。假如说你想要的东西会在以后几年里慢慢改变，我不认为这全是扯淡。很抱歉，我他妈的不想做因为你长得太快而嫌小的毛衣。”

“好吧，我就站在这儿看看，但是我需要你帮个忙，你他妈的在我的床上操了一个炮友，这到底对阻止‘我长得太快而嫌你小’有什么帮助？”他摇着头，在我回答之前又继续下去，“你妈他的想怎么样？Brian？你想来点八点档狗血电视剧？你想让我摔门而去或者彻底崩溃？你想让我像屎一样伤心，然后埋怨自己为什么不能满足？你想让我担心你是想分手，只是你没勇气告诉我？我是说，帮我一把，告诉我你他妈的到底想要接下来发生什么？”

我感到一阵羞愧，这羞愧在我嘴里留下一股苦味，以及一种干脆上演一出Jack Kinney式宿醉后道歉戏码的冲动。该死的！我不想变成我父亲，我不想是他，我不想像他。如果我搞砸了，我就搞砸了，但是我他妈的万分确信第二天绝不上演眼泪汪汪和请求原谅，我只会转身再重干一次。我不想变成我父亲。

我脑海中的句子让我想起了Justin轻柔的声音，他的指令并非过分单纯化，那只是坚定：“那就别变成他。”

所以我想要发生什么？谁他妈的能弄清？我朝Justin摇摇头，给了他一个，虽然一无所有但至少他妈的真诚的答案，“我不知道，”我说，嗓子有些嘶哑，于是我清清喉咙重说了一次：“我不知道。”

对此他点了点头，至少接受了这份“除了真诚一无所有”，“好了，那就一边换床单一边考虑清楚吧，”他显得很疲倦，“我去冲个澡。”

我看着他一拐一瘸的走上台阶，那封CM的录取函从他的裤子口袋里掉出来。Shit！这本该是伟大的一天。我本该欣喜若狂，他妈的为了他而欣喜若狂。Jesus，一个月前他还在一次次的接受那些该死的放射性治疗，他可能会死在手术台上，脑瘤可能是致命的，损伤可能是永久的。我本该站在屋顶上朝天呼喊多谢他能恢复而我有多么自豪。而且我的确自豪，我可以向你发誓，我他妈的的确是为了这孩子自豪的每一件事而自豪疯了。我是说，Christ，你以为我不想让他健健康康完全恢复？不想让他回到学校？不想让他该死的红遍全球？我想，我一直都想。

我只是想要能……控制进度，好吧。我想要让一切基于我的日程、我的速度、我选择的方式。

可这样错了吗？

我猜我们应该坐下来好好长谈每一件事，但是我们没有。还有什么可说的，在我把一切都搞砸了之后。我不打算每干一件大蠢事就把脑袋往后退缩一寸，我们手头上都没有那么多闲工夫。

下接 本页 40楼

Amber'

看到有这篇的续翻好高兴~~没看之前先来顶{:5_303:}

czjh2008

好长啊，看得我眼睛睁不开！

cora

24# crazydeading
crazydeading是认真的好童鞋{:3_275:}

crazydeading

oh，真高兴有人看呀
其实我已经往下翻了一部分了，不过还没仔细修改，毛毛躁躁的，很多句子读起来不太顺，国庆期间放假仔细改改再发

小二黑

很喜欢这篇文章

落脚点虽然老套

可是文中的B大是俺熟悉的B大

关注中。。。。。

大米Emily

对于英文原作很感兴趣...
LZ加油~~~

cora

一口气看了两次更新，太精彩了
Justin在Diner那段看着真伤心，不过也只有Brian能够用他的方式来替那个场面找个好的出路；
能够在生病的时候也把Brian给气走，也许只有Justin一个了......Michael和爆谷那段好搞笑，这段小故事最后以Brian无以伦比的自大结尾...哈哈
那一段真的说得很对，Brian这一对和Michael那一对比起来，真太不一般了...也许跟天底下90%的couple比起来，Brian和Justin这一对的化学反应都是独一无二的，谁让他们都是这样的性格呢~~真是配绝了

amor27

加油。。虽然表面上两个人在冲突不过还是很甜蜜啊 有点老夫老妻的感觉

susansjj

期待更新，好好看啊，楼主加油

crazydeading

谢谢各位大人来看哈
最近有点小忙，所以译的进度变慢了

cora

提升一下 今天太困了还没来得及看...

lindawu928

每當B叫J“我的孩子”，總有一種心痛的感覺，J何時才能好起來呀？

amor27

每天都来看一眼 有希望的感觉真好。。祈祷J能早点康复。。不过怎么说呢 说不定Brian是那型可以共患难但不能同享乐的男盆友 当你遇到挫折的时候他们不离不弃但是真正感情顺利的时候反而会产生矛盾

cora

一天一更~~太厉害了{:5_335:}
先马克一下明天再看

zhong2008

樓主太偉大了.一日一更新,神速.
就是看得有點糾結,要Justin受這個罪.還好有B大的耐心+愛心,一定能挺過來的.

hpl

哈哈這篇文我都忘了是什麼劇情了
謝謝crazydeading繼續翻譯 待我看一下前文 再來好好看你的翻譯{:5_335:}

cora

10# crazydeading
我也觉得好像哪里看过{:3_196:} 原来是在Michael那段...

crazydeading

to cora：你说对了，望天，的确，折磨又要开始鸟……
to zhong2008：似曾相识是因为前文里有写过这个复合舞会啦，是以michael的视角写的：）

zhong2008

這個覆合的場景太似曾相識了.