- UID
- 69182
- 帖子
- 16
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 274
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 50
- 在线时间
- 9 小时
|
我挑出的問題
剛才發現您已經弄好了,那我來發表一點淺見好了.
1.Boo躺在床上發表高見那段,"已經幹過好些人了"應該是"沒人幹過我"然後下一句該是"沒人肏過我的後面"
"肏我是不可能的"後面就有些稍大的錯誤了,我一句句翻吧.
2.it's been like with a chick : "這就像和搞妓女一樣"
3.i ain't buy no shit like that : "我才不會花錢去買"
4.跟女人說話那段 : "在非洲每個男人想肏多少女人就肏多少女人,當你把你的老*放在她們面前,他們什麼廢話都不會說,只會說*是的,先生.*""現在咧,這些女人都在抱怨男人的雄性慾望,要和你談什麼狗屁戀愛,然後一天到晚吃醋如果她們不想要的話還纏著我幹麻?沒錯,因為我就是*the man*(有點難翻譯,意思是說我就是大家都想要的那個人)"
這一段全部在談女人,和同性無關喔!
5."給老娘滾就他媽的有意義了"應該是"你到處亂搞的時候也沒什麼意義"(fuck around with someone是指背著誰到處亂搞)
6."我找遍了口袋就是找不到香菸!!!"的下一句是"我把它們全抽光了"
7."又被輾出來了?"的下一句應是"他不會讓我再回去了"
8.他和男砲友聊天"反正老子不管了"下面是"我要去找個新正妹,從東部來的,南美的辣妹,越辣越好.""她會叫你*我的老爹*(西班牙文)是吧?"
9.翻成"後面吧"很怪,"turn it over"應該翻為"轉過去"比較好
10."又要我聽你第二天早上砰一聲把門關上就閃人"應該是"你他媽大清早七點就來敲我家門"
11."是電視機的聲音"下一句應是"你他媽的才剛剛起床,最好是開了啥鬼電視."
12."吵架很好看嗎?"......Well,這句您翻的完全錯了......他是說"這個黑鬼的老*可沒有我大"......
13."你就像你的爸爸"的下一句是"看到會坐的動物就上"(逢人就上的意思)
14.他弟弟進他房間也錯了不少."該死的,Boo"下面應是"你不會相信的.""什麼啊?""Daron啊!""怎樣啦?""他遭殃了""你在開玩笑?""他們說他得了愛滋"
15."for real?"的下一句應是"你怎麼知道這是真的,說不定又是啥亂傳的故事."
16."我只是個喜歡男人的男人"應該是"我是個和正常人都一樣的男人."
這裡的"like"是"像"不是"喜歡",這個錯有點太......
17."換成別人肏我會怎樣"應該是"我肏誰都跟別人沒有關係"
18."像你這樣的室友好難得喔"應該是"反正她也配不上你這樣的男人"
我指出來的其實都算是蠻有把握的,而且我還沒有很仔細的對照過,只是大略的看看.如果我又發現了其他的問題,我還會在po上來,我們可以討論一下,把它弄得更好.希望這對您有幫助
15. |
-
1
评分人数
-
|