|
 
- UID
- 242756
- 帖子
- 1497
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 23179
- 零花钱
- 1696 元
- 阅读权限
- 180
- 在线时间
- 1024 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 242756
- 帖子
- 1497
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 23179
- 零花钱
- 1696 元
- 阅读权限
- 180
- 在线时间
- 1024 小时
|
回复 1# 小P
将这个版本和之前700mb的版本粗略对比了一下，字幕翻译并没见改善，反而有些不足。比如说弟弟弄坏父亲的画板颜料那一场，700mb的父亲说“他活该”，而在新版里翻译的很死，变成了“他应该”。还有最后哥哥对父亲说要照顾弟弟“直到永远”，新版里改成了“到永远”。别看只是少了一个字，读出来情绪是会有变化的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 242756
- 帖子
- 1497
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 23179
- 零花钱
- 1696 元
- 阅读权限
- 180
- 在线时间
- 1024 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
