Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 隐藏的恋情中文字幕(A Love to Hide) [打印本页]

作者: david1385 时间: 2007-11-23 15:40 标题: 隐藏的恋情中文字幕(A Love to Hide)

本帖最后由叶上开于 2009-12-29 16:25 编辑

首先鄙视阳光法国，片子都压出来了却不肯把字幕挂到射手，不过同时又要感谢它，否则在下还不知道有这么一部好片子。
其次是关于字幕。本中文字幕为在下原创翻译，绝非抄袭或转改品，英文原字幕来自射手网。本字幕修改权归本论坛所有，非本论坛字幕组成员不得对字幕作任何更改；允许自由传播但禁止用于任何商业用途，在下已将字幕同时挂到射手。
本字幕是在原英文字幕基础上翻译而成，如果有意思与原法语相左的地方，责怪英文字幕好了。对时间轴做了细微的调整，还有原英文字幕漏掉的一些句子也做了相应的补充，绝对是avi爱好者的终极收藏品。

[attach]3861[/attach]

[ 本帖最后由 david1385 于 2008-5-18 19:21 编辑 ]

作者: 小P 时间: 2007-11-23 15:53

看阳光法国蝎蝎蜇蜇的样儿我就讨厌！

作者: maojunjin 时间: 2007-11-23 17:01

阳光法国不单独出字幕还可以理解,毕竟人家选片、字幕、片源和压制的质量都很高,喜欢收藏的下他们版本也没什么问题,就是体积比一般的RMVB大了点.实在不能理解露西弗自己的质量差的要命还不发字幕~

作者: kokoyangli 时间: 2007-11-24 00:52

可以看下这个字幕吗 ...只D到*.PHP?
A.Love.To.Hide.2005.LiMiTED.DVDRip.XviD-FiCO
http://www.moviesandsubtitles.net/subs/subdetail.php?ok=sz&query=a%20love%20to%20hide&id=34271&name=3091328&image=21083&title=Un%20amour%20%C3%A0%20taire%3Cbr%3EOptimized%20for:A.Love.To.Hide.2005.LiMiTED.DVDRip.XviD-FiCO&langue=English&format=srt&frame=N/A&number=1&date=2006-12-20&downloaded=3516&imdb=444518&noms=uploaderpax888&blabla=Ripped%20from%20the%20subpackpax888&datechange=0000-00-00
TKS

http://www.moviesandsubtitles.net/subs/index.php

作者: 蜀国大将008 时间: 2007-11-24 01:37

非常感谢楼主分享！！真是高产啊，这么几天又出一部，辛苦！！辛苦！！:s32
其实我就是你所说的爱好收藏AVi的那伙人，就喜欢外挂字幕，正愁有些字幕组制作了字幕压制进了Rmvb里面，而不提供外挂的，为这个常常郁闷。这下好了，G片有字幕的本来就少，现在楼主可是我们的福音啊。慢慢来，有的盼就很好了。:s40

作者: 小P 时间: 2007-11-24 07:36 标题: 回复 4# 的帖子

汗忘了改权限难怪你看不到

done～～～～～:s19

作者: david1385 时间: 2007-11-24 08:54 标题: 回复 5# 的帖子

早知道你这鬼头回来的！！
:s34

作者: david1385 时间: 2007-11-24 08:58 标题: 回复 3# 的帖子

露西弗出的片子只看过一部《GET YOUR STUFF》质量奇烂无比，字幕也译的一般，不看也罢……

作者: richerdan 时间: 2007-12-14 20:22

可是总比没有得好

作者: david1385 时间: 2007-12-16 09:01

大家把最想看的片子报给村子里，字幕组的同志们会尽快满足大家的需要的，而且保证质量！
:s08

作者: 蜀国大将008 时间: 2007-12-17 01:47

原帖由 david1385 于 2007-12-16 09:01 发表
大家把最想看的片子报给村子里，字幕组的同志们会尽快满足大家的需要的，而且保证质量！
:s08

考虑一下我上传得那个新出的《东区故事》吧。虽然我自己还没有看，但从之前的介绍和看过之后的人的评价来看，貌似还不错。:s08

作者: 蜀国大将008 时间: 2007-12-17 01:48

而且呼声貌似也比较高，我看我的帖子里面不少人都在问。:s12

作者: david1385 时间: 2007-12-17 08:53

好的，但要等我把dante'scove4整完，昨天其实已经答应aresonal了……

作者: van_guy 时间: 2007-12-17 12:13

原帖由 david1385 于 2007-12-17 08:53 发表
好的，但要等我把dante'scove4整完，昨天其实已经答应aresonal了……

真实辛苦了!

作者: hpl 时间: 2007-12-17 12:55

《东区故事》字幕+1
謝謝David.

作者: 蜀国大将008 时间: 2007-12-18 01:57

原帖由 david1385 于 2007-12-17 08:53 发表
好的，但要等我把dante'scove4整完，昨天其实已经答应aresonal了……

那就好，不着急。你慢慢来！！这个我先不看，等你字幕出来了再说。:s08

作者: david1385 时间: 2007-12-18 09:46

偶也还末有看……

作者: 夕梨 时间: 2008-1-11 10:02

不喜欢法国片子。。。乱搞情调人也不是很美

作者: david1385 时间: 2008-1-11 12:44 标题: 回复 18# 的帖子

请谨记毛主席的话：没有调查就没有发言权!

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-1-12 00:56 标题: 回复 19# 的帖子

人家摆明来灌水，你又何必跟他计较呢。:s34

作者: vossie 时间: 2008-2-9 21:13

楼主好人,找了好久没有,原来就在这里,嘿嘿

作者: 469214253 时间: 2008-4-9 10:35 标题: 哈哈

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小P 时间: 2008-4-9 11:53

太壮观了我就说怎么今天会有这么多回帖 :s45

作者: 叶上开 时间: 2008-4-9 12:29

开枪的是我:s38
LZ编辑的帖子看得我眼睛都花了！
不过好萌啊
决定以后跟着LZ屁股后面跑了。。。:s12
LZ好好休息，注意劳逸结合。
遁ing。。。

作者: david1385 时间: 2008-4-9 15:04

OMG 我還以為太陽打西邊出來了呢～

作者: 爱你 时间: 2008-4-12 18:32

David

辛苦了

谢谢

加油

作者: 保留 时间: 2008-4-17 01:49

谢谢！支持咯

作者: 123456 时间: 2008-4-29 21:53

非常感谢

作者: wack101 时间: 2008-5-5 22:12

谢谢楼主，如果没有你的翻译，这个片子我还不知道什么时候能看上呢

作者: yiyi123 时间: 2008-5-18 20:58

大概是我粗心，没有在下载区看到过这个片子，不过看楼主所说，是不很棒的片子，谢谢你提供的字幕，我现在就找下载地址！！

作者: buyi1983 时间: 2008-5-24 15:02

:s39

作者: 美熊 时间: 2008-5-24 16:22

正要下呢~字幕先收了

作者: 长安客 时间: 2008-5-25 00:04

来得有点晚,可是想看看

作者: guigui123 时间: 2008-5-25 12:56

谢天谢地，终于出字幕了

作者: 2865196 时间: 2008-6-1 12:25

thank u!!!~~~a lot

作者: skyey 时间: 2008-6-1 13:44

正在下这部电影~ 谢谢David

作者: TJ 时间: 2008-6-2 13:46

啊、、这个我还没下:s44

作者: blowaway 时间: 2008-6-2 16:23

感谢翻译

作者: ste 时间: 2008-6-3 17:05

太好了
謝謝

作者: 热内 时间: 2008-6-8 22:30

不知在哪里下载片子呢？阳光论坛里去下载么？

作者: bainian 时间: 2008-6-12 10:08

这个片子绝对值得一看，男主角雷吉米·雷尼尔的演技真是没话说（他也是我最喜欢的比利时演员）。尤其是结尾，带着一点忧伤，让人记忆深刻啊。

作者: Eternal.soul 时间: 2008-6-12 11:31

字幕抱走....找片子去..

作者: 大頭鬼 时间: 2008-6-13 03:10

感谢楼主分享！！:s15 找了好久没有

作者: Herman2000 时间: 2008-6-13 15:21

其实对于英语片子，有没有字幕我倒是无所谓。

不过如果是法语的……还是要中文字幕好，听到那些法语就头痛。

法语给我的感觉是鼻音很重，像老牛声。:s44

谢谢David的翻译，也谢谢字幕组制作，还要谢谢NaoNao亚片，还要谢谢小P调教不少片子的时间轴，我还要感谢论坛……（音乐电影颁奖利教条式感谢语）:s16

谢谢！Thank you very very much.

作者: nicochan 时间: 2008-6-15 19:09

= .= 阳光法国的bt站看着就头晕……还是跟这下吧……=v=

作者: liorste 时间: 2008-6-18 01:00

法语片感觉别有一番风格哦～～～感谢分享～～:s12

作者: latata 时间: 2008-6-18 07:50

为什么没有图片

作者: sixwine 时间: 2008-6-22 22:43

终于终于终于有字幕了

作者: pxq18 时间: 2008-6-26 21:31

很好的片子

作者: 菲菲 时间: 2008-6-29 21:37

拖走都要刻了才想到字幕没下...

作者: haoqx 时间: 2008-6-30 05:49

一部很不错的片子，值得一看！

作者: hemudu2 时间: 2008-6-30 08:47

好看吗,先下来看看再说!

作者: kawayi607 时间: 2008-7-1 09:16

就是那部很感人的片子吧，本来对那个时代的片子没太大兴趣，楼主说是好片，就支持了！

作者: lielie7817 时间: 2008-7-2 22:19

這個字幕找了好久,謝謝樓主分享

作者: daoheyan 时间: 2008-7-10 10:37

谢谢楼主，上传辛苦了，很想看看

作者: leetszyung 时间: 2008-7-12 19:30

隐藏的恋情刚下了avi就差字幕,飞bo:s14

作者: ccss 时间: 2008-7-25 11:04

下来看看,多谢

作者: mineave 时间: 2008-8-8 13:30

:s16 :s16 声讨阳光法国
:s12 :s12 :s12 谢谢楼主分享
我支持你

作者: kot357 时间: 2008-8-10 03:22

好像不錯看
謝謝分享:s14

作者: SBD111 时间: 2008-8-11 12:52

感谢字幕组的奉献

作者: wonta999 时间: 2008-8-18 11:20

光聽片名我救想下載了....
太好了..
謝謝辛苦了!!

作者: 305251252j 时间: 2008-8-19 18:14

哈哈！！看过了才出字幕，不过还是不介意再看一边滴！！:s14

作者: dalianren 时间: 2008-8-21 00:57

不知道，看看再说

作者: hugua 时间: 2008-8-25 13:36

非常感谢。就是不知道哪里下片源

作者: hugua 时间: 2008-8-25 13:38

怎么回复了没看到字幕啊。。。

作者: fly2sea 时间: 2008-9-11 21:33

今天真开心来这里找到好多想要的字幕呢谢谢

作者: ranzi 时间: 2008-9-12 19:06

不知道怎么了，字幕什么的。
我是为了自己看……总之下载吧。

作者: pmnko 时间: 2008-9-27 03:13

先顶下，来看看

作者: baggiowinter 时间: 2008-10-20 13:39

看看，是悲剧吗？希望是好的结局，字幕楼大辛苦了·

作者: sgyl520 时间: 2008-12-3 17:45

能看到中文字幕吗？

作者: venus728 时间: 2008-12-12 15:16

真是辛苦了!..

作者: janason 时间: 2008-12-19 13:14

东区故事的字幕不是已经有了嘛！偶都下载看过了

作者: freshman2003 时间: 2009-3-5 18:08

这个字幕我找了两年啊

作者: cartney 时间: 2009-3-6 02:30

终于开锁了哦，我要去下载看看哦

作者: BubBub 时间: 2009-3-7 01:51

谢谢谢谢谢谢。。。。
叩头中。。。

作者: qiushan 时间: 2009-3-12 16:35

喜欢收藏一些好的电影，但那些不发字幕的，有时候字幕的字体啊，logo啊，会影响收藏。

作者: cyyu 时间: 2009-3-13 18:09

感谢你得工作

作者: faithfulblue 时间: 2009-3-29 02:18

找的好苦啊。谢谢

作者: dino1000 时间: 2009-3-30 13:11

感謝樓主發佈！

作者: yuzhong411 时间: 2009-3-30 16:29

下载看看哦

作者: uuooxx 时间: 2009-3-30 23:21

谢谢啦T T 最近下电影下的盘都满了= =

作者: yunouyoung 时间: 2009-4-19 20:20

1# david1385
好野

作者: 1113342598 时间: 2009-4-19 21:23

:s39好的影片真的值的收藏@@，謝謝大大辛苦翻譯和分享了^&^

作者: peter013lin 时间: 2009-4-23 22:32

真的好看

作者: 月在林梢 时间: 2009-4-23 22:35

没有剧情介绍吗？

作者: kaiwen620 时间: 2009-4-24 00:41

这个网站真好

作者: 我和他之间 时间: 2009-4-25 21:43

隐藏中的恋情, 片名. 好熟哦......

比较喜欢. 法国的片子... 谢谢分享.

作者: qcwb 时间: 2009-5-23 04:33

need it

作者: 萧萧龙 时间: 2009-5-24 01:34

好的，但要等我把dante'scove4整完，昨天其实已经答应aresonal了……
真实辛苦了!

作者: sweetflyer237 时间: 2009-5-24 09:53

can't help seeing right now

作者: yu2003 时间: 2009-5-24 11:13

这个我看过了感动的一塌糊涂或者说是泪的一塌糊涂

强烈推荐大家看看超感人

作者: 可汗 时间: 2009-5-24 11:23

怎么下载呢

作者: jhg061806 时间: 2009-5-26 17:15

好看不好看，不好看不下了

作者: 礁石 时间: 2009-6-7 12:36

经典大片，肯定要顶！！！！！

作者: Frey_xiAo 7 时间: 2009-6-10 19:08

考虑一下我上传得那个新出的《东区故事》吧。虽然我自己还没有看，但从之前的介绍和看过之后的人的评价来看，貌似还不错。:s08
蜀国大将008 发表于 2007-12-17 01:47

新出的?

东区故事我感觉那个结局有点笼统.有点莫名其妙..

作者: nanhewang 时间: 2009-6-13 13:36

1# david1385 不错能下吗

作者: stone1582000 时间: 2009-6-15 06:45

下载看看，多谢。

作者: andy010343 时间: 2009-6-30 21:49

謝謝分享喔!!

終於下載到正確的

作者: 佑佑佑 时间: 2009-6-30 22:04

不知道好不好看阿,

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qafone.cc/)