标题: [中篇] 【翻译】Brian Like Me 《完》 by mlefay and eleveninches [打印本页] 作者: tuffy0504 时间: 2006-12-23 20:32 标题: 【翻译】Brian Like Me 《完》 by mlefay and eleveninches
授权文:Yes, that would be great! Thanks!
原文出处:http://dejabu.robot-army.org/brianlikeme.html
「除了 Vic 以外。」 Brian 补充,同时查阅公园大道上某间有两个卧室的房子价格,「他看起来像个巨人版的爱尔兰小精灵,但我觉得他那样穿纯粹是想激怒我。」
Justin 用眼神扫射了 Brian ,因为他不知道该不该相信他。
几天後, Justin 请他画下他看到的东西。「我又不是艺术家。」 Brian 说,暂时收下了速写本。但是当他把笔放到画纸上时,那些线条却自己跳起舞来,最後他只能交给 Justin 一张白纸。
***
Justin 在画一幅巨型油画时打翻了一盆植物。
Brian 帮忙清理,他轻轻地捡起碎片,确定每一粒残渣都被清扫乾净了。「那是我唯一喜欢的东西。」他几乎心碎地说。
***
当 Brian 开始半夜偷溜出去时, Justin 并没有真的担心。他想这不过是时间的问题罢了,何况他们还没有搞清楚他们现在的状态。虽然他知道 Brian 把他们从未用过的婚戒藏在放袜子的那个抽屉里。
但还是有些事情,像是 Brian 喝咖啡的量比平常多很多,而且无时无刻在喝。他的眼睛下面出现了黑眼圈。如果 Justin 没有打断的话,他可以盯着某个地方好几个小时。 Ted 和 Cynthia 开始狂打电话,当 Brian 错过截稿日期或视讯会议,他们就在答录机里留下愤怒的留言。 Justin 认为 Brian 可能在用 sex 分散他对「新的天命」的注意力,但当 Justin 想对此表达任何意见, Brian 却置之不理。
有天, Justin 提早回家,发现 Brian 在沙发上昏睡。他的脸塞在角落里,怀里抱着个枕头。桌上放着一个空的咖啡杯。 Justin 忽然涌起一片异样的情怀,因为他了解到一件事: Brian 并没有溜出去玩乐。
「记得这些东西开始跟我说话的那个时候?」 Brian 猛烈地反击。「我想在我好朋友过世的舅舅告诉我必须去拯救世界时,规则就改变了。」
他说的有点道理。 Justin 只得退一步说:「我还是希望你可以告诉我。」
Brian 态度软化地解释道:「我只是需要多点时间想清楚,我来纽约的时候就告诉你每一件事情了,不是吗?」
「是啊。」 Justin 说:「但我以为那只是後遗症,你晓得,梅毒。」
Brian 一把抓过桌上的咖啡杯,手指环住杯缘就像捂住一个小孩的耳朵般。「我不要他们知道那些。」他嘘声表示。
***
Brian 想他得戒掉「救人」这档事。第一步是限制他救人的数量。而情况日见好转。他可以在午休时候练习;确保某人平安地通过马路,或是搭到计程车。在不知不觉中改变了他们的命运。他根本不需要被牵扯在内。这还挺容易的,他可以假装什麽事情都没有发生。
每次他成功地停止救人, Vic 就会出现。他会跟着 Brian 走过人行道。一起搭计程车。一起去开会,顺便批评他做出来的广告样本,睨视 Justin 。就像个没完没了的跟踪狂一样。
( 有次 Brian 试着跟 Justin 谈谈 Vic 鲜豔的绿巨人装。
「也许这是你潜意识作祟。」 Justin 说。
「所以,我总是下意识地把他想像成爱尔兰妖精?」
「也许这是个象徵。爱尔兰妖精不会送你愿望或什麽吗?」
Brian 扬起一道眉毛:「不,他们会送你的金子,如果你抓到他们的话。你没看过 Lucky Charms 的广告吗?不可思议的美味?」 ( 这是啥? )
Brian 远离他们说:「这就是为啥我不想做的原因。把人们从车阵中解救出来或是确定他们不会被抢是一回事,但是我才不要为了一个狗屁幻觉里的外星人去冒生命危险。」
「某个小孩可能会死!」 Justin 大叫道。
Brian 觉得肚子不舒服。他没办法。某个小女孩会死没错,但他不可能是解拯救她的那个人。「我不是什麽鬼英雄!」他吼回去:「我不是蝙蝠侠或超人,我甚至不是 Rage 。我只是一个刚好可以看见一些不该看到的东西的平凡人。我们甚至不知道这是不是因为我疯了!」
「你必须去救那个孩子。」 Vic 几乎是胁迫的语气说。他绿油油的服装似乎枯萎成灰色。
「闭嘴。」 Brian 愤恨地说:「闭嘴,我并没有要求这些。」
Justin 的失望溢於言表:「 Brian ,」他难过地说:「你不一定要是英雄才能做正确的事情。」
***
Brian 生命里最诡异的几天里, Vic 和 Justin 都不跟他说话了。盘子、动物和日常生活用品明显地会在他靠近时自动退散。 Brian 就像任何一个有愤怒男友和胃溃疡的人一样「享受」着这种宁静。
他在 Justin 家附近的 Gay 吧结束这一天。纽约还真多 hot man ,他从 Gay 吧柜台的服务员身上发现到这件事情。他想他为什麽不早点搬来这边。他决定他要尽快检验这些好货。
在他的手肘边,有个纸巾盒正式着引起他的注意─「喂!告诉那个家伙,我又空啦!」─直到 Brian 乱塞了一些髒掉的纸巾进去。越过音乐和客人的喧哗声,他可以听见墙上的海报正在交谈。他似乎没喝够酒去应付这些。整间房子开始发光, Brian 走向他第一个看见落单的男人,然後问,「你是假的人体模特儿 (mannequin) 吗?」
男人紧张地笑了。「呃,不是耶,你呢?」
「 Backroom 。」 Brian 不是询问,而是命令,外加性感地扬起了眉毛。
有一瞬间,那男人看起来想说「不」。但他上下打量 Brian 之後便点点头, Brian 火热的吸引力无庸置疑地打败了他可能是疯子的事实。
***
Groesbeck 家族真的非常有钱,他们有佣人专用的楼梯井 (stairwell) 。从最低的楼层通到第一层, Justin 还发现它的入口就在厨房附近的一间空房间里。他的心在胸口猛敲,手心冒汗。在初中和高中时,在他决定不要再那麽没种前,他所希望的只是不要被扁然後安稳地度过每一天。他总能飞奔过一群学生而不被发现。现在他试着运用相同的技能,若无其事地走着并且避开其他人离开,希望他看起来就像知道自己在做什麽。他不太确定如果他被逮到会发生什麽事情。
当 Brian 说有个小女孩有麻烦时, Justin 心想她大概是七八岁。而不是十五岁。报纸上那张小小的黑白照看起来比她本人年轻太多了。女孩穿着一件简单的黑色洋装,而她显然在梳她的头发,因为她正手停到一半。她的嘴巴张成一个小小的「 O 」型。
Justin 说:「我以为你是…你知道吗,算了,我忘记 Brian 的年纪了。」
女孩皱了皱眉。「你是谁啊,为什麽会在我的房间里?」
Justin 吹嘘地说。「我到这来解救你啊。」
***
这里没有 backroom 。 Brian 搞不懂这算哪门子的 Gay Bar ,但他可不打算让这件事情妨碍到让无名男替他 blowjob 的计划。
那男人随他走出後门到巷子里。 Brian 靠着墙,深深地呼吸,两指压了压隐隐作痛的太阳穴。那个家伙,跪在他的膝前,往上看着他,露出了一个安慰的微笑 ( ? ) 。 Brian 真想揍他的脸。
「你也许该给他一点警告。」 Vic 说,从他的右边。
Brian 跳了起来。「搞什麽…?」
幻觉就像之前一样强烈地袭击他。 Justin 和之前出现在幻觉里的那个孩子死了。就像最上次一样 ( 喔,天啊,那这次又是什麽?是真的吗? ) ,一种难以掌控的情绪紧咬着 Brian 。但若他能阻止这一切,他必须看到…他们在一间卧室?那个之前出现过的绝地武士站在他们上面。 Brian 握紧了拳头,而那个准备把 Brian 的 cock 放进他嘴里的无名男则向後摔了一跤,自己扶住自己。
Brian 盘问着 Vic :「这真的会发生吗?还是你又在唬烂我?」
「嘿,老兄,我可不想有任何麻烦。」无名男缓缓地移开,目光越过了 Brian 的肩膀看向 Gay bar 的大门。
当然。 Justin 这个该死的麻烦制造机,从来不会摆脱这些事情。但 Brian 没办法承受看着他一死再死。他必须阻止这一切。
Brian 离开了墙,手朝向街道。
「不管啦,神经病!」他听到无名男在他身後叫嚣。
一抹绿色的影子从他眼角闪过, Vic 冲到他身边。「你想去哪?你又不知道他在哪里。」
Brian 停住,「我…」他朝着他们公寓的方向看过去。「我会查出来的。」
***
Brian 坐在 Justin 的书桌前。「我必须知道 Justin 在哪。」他对素描本说。
「我什麽都没看到。」素描本坚持地说。
Brian 眯起双眼,他从抽屉拿起了一把剪刀。刀面上的反光邪恶地闪烁着。「我再问最後一次: Justin 、在、哪?」
***
他们才走了两节阶梯就被逮到了。
Michael 是第一个向 Justin 介绍星球大战的人。当 Justin 还还住在 Debbie 家的时候,有天晚上, Justin 告诉 Michael 他从还没看过这部电影, Michael 整个吓呆了。後来,他们一起为 Han Solo 顽劣的自以为是叹息,也同时认为能够使用「原力 (Force) 」实在是件酷毙了的事。那是 Michael 和他第一次真正地和睦相处。
Michael 一定会想很死,如果 Justin 告诉他自己差点被绝地武士杀掉,换言之,如果他能活着逃出去的话。